発売を翌日に控えて、『GTA6』の日本語の扱いがはっきりした。PlayStation公式サポートのGTA6のページで対応言語の表が書き換わり、日本語は日本版にだけ入る形になった。

11月18日、ゲーム情報を発信しているXユーザーのいーさん / Ethan(@Ethan_E_E_E)が、日本と米国のサポートページを並べて「海外版は日本語なし、日本語は日本版のみに収録と明かされた」と投稿し、拡散している。ここでは、表がどう変わったのか、誰に影響があるのかを紹介する。

日本向けは英語と日本語だけ

日本のPlayStation公式サポートの「『グランド・セフト・オートVI』サポート」では、「どの言語に対応していますか?」の表は次の2行だけになっている。

・英語:音声あり、テキストあり

・日本語:音声なし、テキストあり

一方、いーさん / Ethanの投稿の画像によると、米国向けのページ(英語)の表には、English、French、German、Italian、Koreanと並び、Italianの次にあるはずのJapaneseの行がない。なお、米国向けのページの表示は、編集部では日本から確認できていない。タイ向けのページも編集部で確認したところ、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル)、ロシア語、簡体字中国語、スペイン語(メキシコ)、スペイン語(スペイン)、繁体字中国語の12言語で、日本語は載っていなかった。

スポンサーリンク

少し前までは海外のページにも日本語があった

この表は前から今の形だったわけではない。少なくとも11月中旬までは、米国向けのページにも日本語(テキスト)を含む13言語が載っていたと、複数の海外メディアが伝えている。Rockstar Storeのページも、英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、日本語、ポーランド語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語、スペイン語(メキシコ)、スペイン語(スペイン)、ポルトガル語(ブラジル)の13言語を対応言語として挙げている。

13言語という数そのものは変わっていない。変わったのは、日本語が「全世界共通の言語の1つ」から「日本版にだけ入る言語」になった点だ。

前作の『GTA5』(PS5版)は違う。日本でもカナダでも、PlayStation公式サポートの表には日本語を含む13言語がそろって載っている。地域ごとに日本語の有無を分けたのは、GTA6が初めてということになる。

なお、日本語に音声が付かないのは前からで、音声は英語だけだ。今回の更新で変わったのは、字幕やメニューの日本語がどの版に入るかである。

海外版を買った人は日本語が選べない可能性

いちばん影響を受けるのは、米国などのPlayStationアカウントでGTA6を買った人だ。表のとおりなら、海外のPS5版では日本語の字幕やメニューを選べない。日本のアカウントで日本のPlayStation Storeから買った場合や、日本のパッケージ版(中身はダウンロードコード)を日本のアカウントで引き換えた場合は、日本語で遊べる(パッケージ版については「GTA6のパッケージ版、国内でも予約開始——中身はディスクではなくDLコード、通常版9,800円」)。

発売前から、海外のデータマイナー系のアカウントが「海外版のローカライズ用のデータに日本語が見当たらない」と指摘していた。ただし、その投稿自身が、海外版でも日本語に対応している可能性は残ると断っていた。今回のPlayStation公式の表は、その指摘と同じ内容になっている。

日本版と海外版で中身は違うのか

日本版だけが別扱いになっていることで、「日本版は表現が規制されているのでは」と気にする声も出ている。日本版のレーティングはCERO Zで、日本向けのプリロード容量が他地域より約1GB小さいことは以前から分かっている(「『GTA6』韓国で等級分類拒否の寸前だったと報道 審査は3対3から8対1で成人向けに」)。ただ、日本版で何が違うのかについて、RockstarもSIEも説明していない。今回の言語表の更新も、内容の違いを示すものではない。

まだ分かっていないこと

海外版で本当に日本語が選べないのかは、発売後に実機で確かめるまで分からない。Xbox版も同じように地域で分かれるのか、Rockstarが今後のアップデートで海外版に日本語を加えるのかも、発表はない。日本語の対応を地域で分けた理由について、RockstarとSIEはどちらも説明していない。


スポンサーリンク
出典を表示(6件)

↑ 目次へ戻る